1 00:00:17,400 --> 00:00:22,164 A teraz, panie Chaffanbras, jeśli jesteś gotowy, aby rozpocząć obronę. 2 00:00:25,754 --> 00:00:31,837 Co, panowie przysięgli, robi sprawa dla prokuratury? 3 00:00:31,910 --> 00:00:35,469 W końcu sprowadza się to po prostu do tego, 4 00:00:35,548 --> 00:00:39,948 że lord Fawn widział biegnącego mężczyznę w tym samym kierunku 5 00:00:40,025 --> 00:00:43,425 w którym zmarły Pan Bonteen szedł, 6 00:00:43,503 --> 00:00:47,471 i ten Lord Fawn później wyraziłem swoją opinię, panowie, 7 00:00:47,540 --> 00:00:51,098 ten płaszcz na biegnącym człowieku było podobnie, panowie, 8 00:00:51,177 --> 00:00:55,862 do tego, który był noszony tamtej nocy przez oskarżonego Phineasa Finna. 9 00:00:56,654 --> 00:00:58,859 I to, jeśli łaska, 10 00:00:58,932 --> 00:01:03,253 jest głównym powodem, dla którego pan Finn stoi teraz w doku, 11 00:01:03,329 --> 00:01:06,410 z powodu płaszcza 12 00:01:06,487 --> 00:01:08,887 Cóż, pokazano ci ten płaszcz. 13 00:01:08,965 --> 00:01:14,366 I ciebie też pokazano kolejny płaszcz, ten. 14 00:01:14,442 --> 00:01:17,808 I słyszeliście, co mówił Lord Fawn ten drugi płaszcz 15 00:01:17,880 --> 00:01:22,041 równie dobrze mógłby być tym jedynym który nosiła biegnąca postać. 16 00:01:23,836 --> 00:01:25,996 Pomyślmy więcej o tym płaszczu 17 00:01:26,074 --> 00:01:28,882 Świadkowie ci powiedzieli że jest lub była własnością 18 00:01:28,952 --> 00:01:31,760 niejakiego pana Meagera i to w noc zabójstwa 19 00:01:31,830 --> 00:01:34,479 to było w pensjonacie prowadzone przez panią Meager, 20 00:01:34,548 --> 00:01:37,153 i tak łatwo dostępne któremukolwiek z jej lokatorów 21 00:01:37,227 --> 00:01:39,546 komu by się to spodobało, 22 00:01:39,625 --> 00:01:44,787 wśród nich pan Joseph Emilius, i co o nim wiemy? 23 00:01:44,861 --> 00:01:49,739 Wiemy, że obecnie przebywa w więzieniu oczekuje na proces pod zarzutem bigamii 24 00:01:49,818 --> 00:01:53,900 i że to smutny stan rzeczy wynika głównie z zapytań 25 00:01:53,975 --> 00:01:59,183 dokonane w ciągu ostatnich miesięcy przez zmarłego pana Bonteena. 26 00:02:00,411 --> 00:02:03,174 Krótko mówiąc, panowie przysięgli, 27 00:02:03,249 --> 00:02:07,138 człowiek z motywem tak silny jak pana Finna 28 00:02:07,206 --> 00:02:11,368 miał dostęp w noc zabójstwa właśnie do takiego płaszcza 29 00:02:11,444 --> 00:02:14,412 jak Lord Fawn zobaczył biegnącą postać. 30 00:02:16,680 --> 00:02:19,158 A w każdym razie 31 00:02:19,238 --> 00:02:23,684 niezależnie od płaszcza, jaki nosiła biegnąca postać, czego nie wiemy, 32 00:02:23,755 --> 00:02:26,996 kimkolwiek była ta postać, czego nie wiemy, 33 00:02:27,073 --> 00:02:30,871 pomimo perwersyjnych prób moich przyjaciół żeby udowodnić, że to musiał być dżentelmen, 34 00:02:30,951 --> 00:02:35,589 i cokolwiek dotyczyło tej postaci, czego nie wiemy, 35 00:02:35,667 --> 00:02:38,828 nikt nie wyprodukował choćby strzępek dowodu 36 00:02:38,905 --> 00:02:43,430 żeby pokazać, że to była moda działająca postać, która zabiła pana Bonteena. 37 00:02:43,502 --> 00:02:45,663 Po prostu założono, 38 00:02:45,741 --> 00:02:49,379 a potem dalej zakładano, z równym brakiem dowodów, 39 00:02:49,458 --> 00:02:52,380 ta biegająca postać był moim klientem, pan Finn. 40 00:02:52,456 --> 00:02:57,459 Nigdy nie było takiej chusteczki niepewności i domysłów 41 00:02:57,533 --> 00:03:01,376 wniesiony przed sąd i uznano, że stanowi sprawę. 42 00:03:02,410 --> 00:03:07,094 I mój uczony przyjaciel zrobiłem świetne zadanie i tanadiddle 43 00:03:07,166 --> 00:03:11,566 o żartobliwej demonstracji pana Finna ze swoim kołem ratunkowym. 44 00:03:11,643 --> 00:03:14,804 No to proszę, panowie, jako ludzie o zdrowym brytyjskim rozsądku, 45 00:03:14,881 --> 00:03:18,883 zrobiłby człowiek, który zamierzał zabić innego człowieka ze swoim kołem ratunkowym 46 00:03:18,958 --> 00:03:23,006 odbyć próbę wstępną w obecności trzech świadków? 47 00:03:25,954 --> 00:03:31,320 Albo znowu ta kłótnia w klubie Bear Garden. 48 00:03:33,229 --> 00:03:35,798 Finn i Bonteen pokłócili się... 49 00:03:37,266 --> 00:03:39,233 ...i wpadł w złość... 50 00:03:40,544 --> 00:03:43,113 a następnie ponownie ochłodzono. 51 00:03:43,182 --> 00:03:47,026 Jak można się było spodziewać dwóch odpowiedzialnych mężczyzn. 52 00:03:47,100 --> 00:03:50,988 Słyszałeś to, kiedy się poznali przez przypadek pod drzwiami klubu, 53 00:03:51,057 --> 00:03:55,616 po prostu ignorowali się nawzajem, dwóch odpowiedzialnych mężczyzn. 54 00:03:55,694 --> 00:03:59,412 Mój klient nie miał już żadnych zamiarów zamordowania pana Bonteena 55 00:03:59,491 --> 00:04:02,572 niż pan Bonteen za zamordowanie mojego klienta. 56 00:04:04,048 --> 00:04:06,015 A w każdym razie 57 00:04:07,446 --> 00:04:11,414 mój klient jest zgodny z konstytucją i temperamentnie 58 00:04:11,483 --> 00:04:13,769 niezdolny do popełnienia morderstwa. 59 00:04:15,161 --> 00:04:18,640 Jak teraz usłyszysz od bardzo znamienitych świadków 60 00:04:18,718 --> 00:04:22,766 kto będzie świadczył co do charakteru pana Finna. 61 00:04:24,355 --> 00:04:26,560 Podsumowując, panie Chaffanbras, 62 00:04:26,633 --> 00:04:30,601 Znałem oskarżonego blisko od kilku lat nowy, 63 00:04:30,670 --> 00:04:33,070 a dla mnie to przyjemność i zaszczyt 64 00:04:33,149 --> 00:04:36,276 go policzyć jeden z moich najbardziej szczególnych przyjaciół. 65 00:04:39,345 --> 00:04:42,347 I w jakich okolicznościach, mój Panie, Książę, 66 00:04:42,423 --> 00:04:47,346 Czy Wasza Miłość została zaznajomiona? z panem Phineasem Finnem? 67 00:04:47,419 --> 00:04:53,582 Byłem kolegą pana Finna w parlamencie i rządzie. 68 00:04:53,655 --> 00:04:57,452 Ostatnio jestem także jego przyjacielem. 69 00:04:58,971 --> 00:05:01,541 Wasza Miłość ma coś do dodania? 70 00:05:01,610 --> 00:05:04,851 Tak, mam coś do dodania. 71 00:05:04,927 --> 00:05:09,169 Znam niewielu mężczyzn, dla których mam większą sympatię osobistą 72 00:05:10,164 --> 00:05:14,962 i nie mieć nikogo w kim Bardzo szybko bym zaufał. 73 00:05:16,240 --> 00:05:21,527 Jego ręka już nie mogła powaliły pana Bonteena 74 00:05:21,596 --> 00:05:24,404 niż ta moja ręka. 75 00:05:27,872 --> 00:05:31,317 Planty, oto specjalne, wieczorne wydanie Sztandaru Ludowego 76 00:05:31,390 --> 00:05:34,312 i każde jego słowo jest poświęcone do zniesławiania biednego pana Finna, 77 00:05:34,388 --> 00:05:38,913 nawet coś o tym, że został pobity za kradzież jabłek w wieku 10 lat. 78 00:05:38,985 --> 00:05:41,463 To dzieło tego dziennikarza, Zjeżdżalnia Quintusa. 79 00:05:41,543 --> 00:05:43,470 Czy nie moglibyście zabrać tego człowieka? 80 00:05:43,670 --> 00:05:45,704 Nie. Nie powinieneś o tym myśleć. 81 00:05:45,780 --> 00:05:48,349 Ale jak mogę o tym nie myśleć? 82 00:05:48,418 --> 00:05:52,023 Marie Goesler wciąż szuka nowych dowodów w Pradze. 83 00:05:52,096 --> 00:05:55,382 To złamie jej serce jeśli to pójdzie przeciwko niemu. 84 00:05:55,454 --> 00:05:57,420 Czy obróci się to przeciwko niemu? 85 00:05:57,492 --> 00:06:01,256 Moja droga, nie mogę powiedzieć. Możemy tylko czekać. 86 00:06:01,330 --> 00:06:03,774 A teraz wybacz, Mam trochę pracy. 87 00:06:03,848 --> 00:06:07,736 O tej godzinie? Życie pana Finna wisi na włosku przez wątek i masz pracę? 88 00:06:07,805 --> 00:06:10,647 Sprawa narodu, moja droga, to musi trwać. 89 00:06:10,723 --> 00:06:13,202 Są wielkie problemy w Izbie Handlowej. 90 00:06:13,282 --> 00:06:15,567 Powiedziałem panu Greshamowi Zrobię co w mojej mocy. 91 00:06:15,640 --> 00:06:18,084 Ale nie masz nic do roboty z Izbą Handlową. 92 00:06:19,917 --> 00:06:23,158 Ja... Cóż, wiem coś o pracy. 93 00:06:23,235 --> 00:06:26,999 Teraz, gdy pana Bonteena nie ma, ktoś musi to zrobić. Praca jest pilna. 94 00:06:27,072 --> 00:06:31,518 - Mam nadzieję, że ci za to płacą. - Jesteś gęsią, prawda? 95 00:06:31,589 --> 00:06:34,159 - Jakie znaczenie może mieć dla mnie wynagrodzenie? - Ani trochę. 96 00:06:34,228 --> 00:06:37,627 Jesteście ponad wszystko takimi podksiężycowymi pomysłami. 97 00:06:37,705 --> 00:06:42,390 Wyczyściłbyś buty pana Greshama jeśli wymagała tego służba ojczyzny. 98 00:06:42,462 --> 00:06:45,066 Nawet sprawiłbym, że będziesz czysty Buty pana Greshama, 99 00:06:45,140 --> 00:06:47,870 jeśli wymagała tego służba ojczyzny. 100 00:06:49,178 --> 00:06:53,419 Dlatego powtarzam, panowie, Pan Finn ma trzy rzeczy 101 00:06:53,495 --> 00:06:55,541 morderca musi mieć: 102 00:06:55,613 --> 00:07:00,298 środek, motyw i szansa. 103 00:07:00,370 --> 00:07:05,817 Znaczy: niósł naładowaną pałkę, pałką lub maczugą. 104 00:07:06,926 --> 00:07:11,611 Mój uczony przyjaciel nalegał że jego otwarty pokaz tej broni 105 00:07:11,683 --> 00:07:14,525 udowadnia, że nie może mieli zamiar popełnić morderstwo, 106 00:07:14,601 --> 00:07:17,443 w takim razie ukrywałby to. 107 00:07:17,519 --> 00:07:19,519 Ale zapraszam do rozważenia 108 00:07:19,597 --> 00:07:22,519 że mądry człowiek który miał zamiar popełnić morderstwo 109 00:07:22,595 --> 00:07:28,076 może mieć absolutną rację wcześniejszego pokazania broni 110 00:07:28,152 --> 00:07:32,074 żeby móc się kłócić, jak twierdził obrońca, 111 00:07:32,149 --> 00:07:35,469 że taka szczerość musi dowodzić niewinności. 112 00:07:37,106 --> 00:07:41,472 Ludzie spraw, ludzie cudów jak wy, panowie, 113 00:07:41,543 --> 00:07:44,306 nie dadzą się zwieść temu podstępowi. 114 00:07:45,540 --> 00:07:46,691 Motyw. 115 00:07:46,891 --> 00:07:51,703 Co muszę dodać do czego zostało już powiedziane? 116 00:07:51,776 --> 00:07:55,823 Pan Finn jest i był bez środków do życia 117 00:07:55,893 --> 00:07:59,100 lub prawie bez grosza poszukiwacz przygód z Irlandii. 118 00:07:59,171 --> 00:08:01,536 Dlatego nie miał nic do stracenia. 119 00:08:01,609 --> 00:08:05,328 Potrzebował awansu 120 00:08:05,407 --> 00:08:08,692 Pan Bonteen blokował ten awans. 121 00:08:08,764 --> 00:08:11,084 Za kilka miesięcy, a może nawet wcześniej, 122 00:08:11,163 --> 00:08:15,051 Pan Finn byłby człowiek bez środków do życia i górnik. 123 00:08:15,920 --> 00:08:18,569 Irlandczycy zawsze byli hazardzistami, 124 00:08:18,638 --> 00:08:21,799 i tu był hazard w głowie każdego hazardzisty. 125 00:08:21,876 --> 00:08:26,594 Pan Finn mógł się założyć, co miał, co było niczym, 126 00:08:26,672 --> 00:08:29,879 aby wygrać przyszłość pełną władzy i obfitości. 127 00:08:31,069 --> 00:08:33,912 Wreszcie szansa. 128 00:08:35,427 --> 00:08:40,224 Wiemy, że oskarżony opuścił klub Bear Garden 129 00:08:40,303 --> 00:08:43,589 wkrótce po panu Bonteenu. 130 00:08:44,460 --> 00:08:49,145 A lord Fawn przysięga to zaraz potem 131 00:08:49,217 --> 00:08:53,106 obok niego przebiegła postać, podążając za panem Bomeenem. 132 00:08:53,175 --> 00:08:55,779 Tajska postać miała powietrze jakiegoś pana 133 00:08:55,853 --> 00:08:58,900 znany, choćby tylko w niewielkim stopniu, Lordowi Fawnowi, 134 00:08:58,971 --> 00:09:02,415 i woził węgiel który był podobny pod każdym względem 135 00:09:02,488 --> 00:09:04,774 płaszcz noszony przez Phineasa Finna. 136 00:09:04,847 --> 00:09:08,565 W żadnych okolicznościach poza cudem... 137 00:09:08,644 --> 00:09:11,452 Mój panie! O wolność podmiotu. 138 00:09:11,522 --> 00:09:14,001 - Jak śmiecie, panie! - Panie Chaffanbras... 139 00:09:14,081 --> 00:09:15,047 Mój panie. 140 00:09:15,120 --> 00:09:18,917 Uważam twoje zachowanie zarazem niepoważne i niewytłumaczalne. 141 00:09:18,997 --> 00:09:22,397 - Módl się, kontynuuj, Sir Gregory. - Mój panie. 142 00:09:22,475 --> 00:09:26,796 Przyszedł człowiek z nowymi dowodami, pani z Pragi. 143 00:09:26,872 --> 00:09:30,079 - Pani z Pragi? - Tak, mój panie. 144 00:09:30,150 --> 00:09:33,788 Przyjaciel oskarżonego, niejaka pani Max Goesler, 145 00:09:33,867 --> 00:09:37,187 który był w Pradze prowadzi dochodzenie w jego imieniu. 146 00:09:37,265 --> 00:09:40,472 - Badamy co? - To zabijanie, mój panie. 147 00:09:40,543 --> 00:09:43,385 To zabójstwo, panie Chaffanbras, miało miejsce w Londynie. 148 00:09:43,461 --> 00:09:47,258 A jednak, mój panie, pani znalazła dowód w Pradze. 149 00:09:47,338 --> 00:09:49,339 Prosisz mnie, żebym uwierzył 150 00:09:49,417 --> 00:09:53,022 to przyjaciółka więźnia odkrył dowody, 151 00:09:53,095 --> 00:09:56,494 samo istnienie został przeoczony przez doświadczonych detektywów? 152 00:09:57,492 --> 00:10:01,972 - Tak, mój panie. - No cóż, kim jest ta Madame Max Goesler? 153 00:10:09,524 --> 00:10:13,242 - Na litość boską, co się dzieje? - Wiemy niewiele więcej niż ty. 154 00:10:13,321 --> 00:10:17,084 Madame Goesler przyjechała z Pragi z nowymi dowodami istotnymi dla Twojej sprawy. 155 00:10:17,158 --> 00:10:19,842 Więc usłyszałem w sądzie, ale jakie nowe dowody? 156 00:10:19,917 --> 00:10:23,123 Niejaki Piotr Praska, Polak. 157 00:10:23,194 --> 00:10:26,241 Kim jest dla mnie ten Polak? 158 00:10:26,312 --> 00:10:28,995 Taka jest postawa zabiera Lord Chief Justice. 159 00:10:29,070 --> 00:10:31,071 Ale książę Omnium go przekonał 160 00:10:31,149 --> 00:10:34,708 ta pani Max to dama rzeczowa i prawdziwa, 161 00:10:34,787 --> 00:10:36,947 dlatego odroczył rozprawę do jutra 162 00:10:37,025 --> 00:10:40,232 że ona i Praska może odpocząć przed pojawieniem się. 163 00:10:40,303 --> 00:10:44,225 Odbyli bardzo męczącą podróż aby dotrzeć tu na czas. 164 00:10:44,300 --> 00:10:49,747 Zastanawiam się, w jakim celu? Aby przedstawić niektóre biedna słomka bezużytecznych dowodów 165 00:10:49,817 --> 00:10:53,614 którego ta kobieta chwyciła się w desperacji, nie znając prawa. 166 00:10:53,694 --> 00:10:56,377 Wygląda na to, że nie pokładasz dużej wiary w Madame Goesler. 167 00:10:56,452 --> 00:11:00,818 W nic nie wierzę, Monk, za to, co się teraz stanie, 168 00:11:00,889 --> 00:11:04,050 chociaż ta kobieta z Pragi spraw, aby prawda była jasna jak słońce, 169 00:11:04,127 --> 00:11:08,129 Nigdy nie mogę zapomnieć w które wierzyli ludzie, 170 00:11:08,204 --> 00:11:13,367 jak wy dwaj wierzyliście, że ja, Fineasz Finn, 171 00:11:13,441 --> 00:11:16,124 mógł zabić człowieka dla awansu 172 00:11:18,078 --> 00:11:21,875 ...będzie prawdą, cała prawda i tylko prawda. 173 00:11:21,955 --> 00:11:24,524 - Tak mi dopomóż Bóg. - Tak mi dopomóż Bóg. 174 00:11:26,432 --> 00:11:30,400 Ufam, madame Goesler, doszedłeś już do siebie po podróży? 175 00:11:30,469 --> 00:11:33,119 Dziękuję, proszę pana, czuję się dobrze. 176 00:11:33,187 --> 00:11:37,315 Dobry. Czy mógłbyś łaskawie powiedzieć o tym sądowi? co w pierwszej kolejności 177 00:11:37,385 --> 00:11:40,626 nakłonił cię zapłacić za ostatnią wizytę w Pradze? 178 00:11:41,662 --> 00:11:47,222 Pojechałem do Pragi, żeby zobaczyć, czy uda mi się znaleźć coś, co pomoże mojemu przyjacielowi, panu Finnowi. 179 00:11:47,298 --> 00:11:49,459 Tak, ale co dokładnie szukałeś? 180 00:11:49,537 --> 00:11:52,061 Dla mężczyzny, każdego mężczyzny, 181 00:11:52,135 --> 00:11:55,182 który mógł rozmawiać z panem Emiliusem kiedy był tam ostatni raz. 182 00:11:55,253 --> 00:11:57,219 I znalazłaś takiego człowieka. 183 00:11:57,291 --> 00:11:59,258 Znalazłem wielu takich mężczyzn. 184 00:11:59,330 --> 00:12:04,413 Ale nikt nie był w stanie mi pomóc dopóki nie spotkałam Piotra Praskiej, który mi powiedział... 185 00:12:04,487 --> 00:12:07,886 Za twoim pozwoleniem, pani, musisz pozwolić mu powiedzieć nam to osobiście. 186 00:12:09,283 --> 00:12:13,366 Ale co takiego sprawiło, że tak pomyślałeś ten człowiek mógłby ci pomóc, jak sobie życzyłeś? 187 00:12:14,400 --> 00:12:17,800 Pokazał mi formę z którego zrobił klucz. 188 00:12:17,878 --> 00:12:22,482 Pokazał ci formę z którego zrobił klucz. 189 00:12:22,554 --> 00:12:24,521 Dziękuję, pani Goesler. 190 00:12:24,593 --> 00:12:27,800 I pozwól, że powiem że jesteś kobietą odważną, madam. 191 00:12:29,150 --> 00:12:31,117 Odwaga, proszę pani. 192 00:12:44,300 --> 00:12:46,460 Zadzwoń do Piotra Praski. 193 00:12:46,538 --> 00:12:48,505 Piotr Praska. 194 00:12:58,930 --> 00:13:00,977 Ten świadek nie mówi po angielsku, mój panie, 195 00:13:01,049 --> 00:13:04,448 jest pochodzenia polskiego a obecnie obywatel Pragi. 196 00:13:04,526 --> 00:13:07,368 Mam tłumacza gotowy do złożenia przysięgi w razie potrzeby, 197 00:13:07,444 --> 00:13:11,572 ale od pana Praski jest pobożnym katolikiem, 198 00:13:11,642 --> 00:13:14,689 Sugeruję, żebyśmy najpierw spróbowali komunikować się z nim, 199 00:13:14,759 --> 00:13:18,284 podobnie jak pani Goesler, w języku łacińskim. 200 00:13:18,357 --> 00:13:22,882 Bardzo dobrze. Jeśli to będzie łacina, Sam mogę tłumaczyć dla jury. 201 00:13:23,873 --> 00:13:28,797 Panie Finn, czy mogę zasugerować, sir, że siadasz? 202 00:13:28,870 --> 00:13:33,270 Stałem tak długo, mój panie. Będę stał, dopóki nie zostanę wybawiony stąd. 203 00:13:34,067 --> 00:13:37,989 Jak pan sobie życzy, panie Finn. Jak chcesz. 204 00:13:38,064 --> 00:13:42,146 Teraz, panie Chalfanbraas, pozwól nam usłyszeć twoją łacinę. 205 00:13:46,298 --> 00:13:48,106 I co wtedy zrobił? 206 00:13:53,893 --> 00:13:58,134 W nocy tego samego dnia, pokazał mi klucz. 207 00:14:01,568 --> 00:14:03,729 I kazał mi to skopiować. 208 00:14:03,807 --> 00:14:05,569 Jak on się nazywał? 209 00:14:07,764 --> 00:14:11,891 Twoja składnia, panie Chalfanbraas, jest najpodlejszy, jaki kiedykolwiek słyszałem. 210 00:14:13,160 --> 00:14:15,526 Ale wystarczająco jasne, wystarczająco jasne. 211 00:14:21,555 --> 00:14:24,921 Nazywał się Josef Mealyus? To znaczy Emilius. 212 00:14:28,430 --> 00:14:30,875 Czy zaproponował inny biznes? 213 00:14:33,587 --> 00:14:38,192 - Chciał kupić sztylet. - Sprzedałeś mu jednego? 214 00:14:40,462 --> 00:14:42,429 Nie miałem żadnego. 215 00:14:44,220 --> 00:14:47,619 Ale co kupił był małym, twardym kijem. 216 00:14:51,535 --> 00:14:55,696 którego gałka została ozdobiona z pokryciem z mosiądzu. 217 00:14:55,772 --> 00:14:57,739 A teraz... 218 00:15:14,599 --> 00:15:16,965 Oto mężczyzna. 219 00:15:22,874 --> 00:15:25,762 Fineasz Finn, z poważaniem do tego, co usłyszałem dzisiaj, 220 00:15:25,832 --> 00:15:30,517 Niniejszym pouczam jury całkowicie cię uniewinnić 221 00:15:30,589 --> 00:15:34,671 o wstrętnym i obrzydliwym oskarżeniu zrobione przeciwko tobie. 222 00:15:40,822 --> 00:15:46,302 Fineasz Finn, opuść ten dwór z nieskażonym honorem, 223 00:15:46,378 --> 00:15:48,459 z twoim honorem rzeczywiście wzmocnionym 224 00:15:48,537 --> 00:15:51,266 dzięki stałości i męskości swojego łożyska 225 00:15:51,335 --> 00:15:53,495 przez całą tę okropną próbę. 226 00:15:54,293 --> 00:15:57,374 Mam nadzieję, że tak się stało było dla ciebie pocieszeniem 227 00:15:57,451 --> 00:16:02,977 usłyszeć warunki, w jakich twoi przyjaciele mówiłem o tobie z miejsca świadka, 228 00:16:03,047 --> 00:16:05,810 i ufam, że będziesz mógł od razu 229 00:16:05,885 --> 00:16:11,650 aby wznowić swoje miejsce wśród legislatorów tego kraju. 230 00:16:15,159 --> 00:16:17,319 Sąd będzie stanowczy. 231 00:16:41,461 --> 00:16:43,826 Gratulacje, panie Finn. 232 00:17:31,707 --> 00:17:34,312 Forma. 233 00:17:34,386 --> 00:17:37,274 Kawałek gipsu. 234 00:17:37,344 --> 00:17:40,823 Że mogło zależeć moje życie na czymś takim 235 00:17:48,736 --> 00:17:51,305 Proszę, pozwól mi pomóc, proszę pana. 236 00:18:07,883 --> 00:18:12,488 Kawałek gipsu, Wasza Miłość. Taka drobnostka 237 00:18:12,560 --> 00:18:15,164 Panie Finn, musi pan pomyśleć nic więcej na ten temat. 238 00:19:16,277 --> 00:19:18,882 Fin. 239 00:19:20,235 --> 00:19:22,201 Fin. 240 00:19:23,473 --> 00:19:25,439 Fin. 241 00:19:26,551 --> 00:19:28,517 Fineasz Finn. 242 00:19:30,508 --> 00:19:34,146 Fin. Fin. 243 00:19:34,225 --> 00:19:38,308 Czego chcesz ode mnie? Nie zabiłem cię. 244 00:19:38,383 --> 00:19:41,862 Ale ty tu jesteś, prawda, Finn? 245 00:19:41,940 --> 00:19:43,907 Napawać się 246 00:19:45,218 --> 00:19:48,584 Cieszysz się, że nie żyję, prawda? 247 00:19:49,775 --> 00:19:52,902 Cieszysz się, że zszedłem ci z drogi. 248 00:19:52,973 --> 00:19:55,781 Nie zabiłem cię. 249 00:19:55,851 --> 00:19:59,978 Zabiłeś mnie w swoim sercu, Finn. 250 00:20:01,047 --> 00:20:03,447 Fin. 251 00:20:03,526 --> 00:20:05,845 Fineasz Finn. 252 00:20:05,924 --> 00:20:07,527 - Finn? - Finn. 253 00:20:07,603 --> 00:20:10,445 - Finn. Fineasz Finn. - Finn. 254 00:20:11,281 --> 00:20:13,247 Fineasz? 255 00:20:21,154 --> 00:20:24,440 Panie Finn, obawiam się, że nie jest pan sobą. 256 00:20:24,512 --> 00:20:27,081 I nigdy już nie będzie, Wasza Miłość. 257 00:20:28,669 --> 00:20:31,147 Nic nie możesz zrobić. 258 00:20:31,227 --> 00:20:34,229 Cóż, przynajmniej mi pozwolisz towarzyszyć Ci w domu. 259 00:21:11,680 --> 00:21:16,444 Choć jest już późno, panie Finn, narzucę panu pewne obowiązki na kilka minut. 260 00:21:21,833 --> 00:21:23,880 Co robiłeś? 261 00:21:23,952 --> 00:21:28,193 - W tym miejscu? - Kim byłeś? 262 00:21:28,269 --> 00:21:32,396 Wracałem do domu od pana Greshama gdzie razem pracowaliśmy. 263 00:21:32,466 --> 00:21:35,673 Mam ochotę, proszę pana, nie masz podobnej wymówki? 264 00:21:37,263 --> 00:21:42,027 Próbowałem to sobie wyobrazić jak to musiało być. 265 00:21:43,939 --> 00:21:47,986 Próbuję zajrzeć do mojego serca 266 00:21:48,056 --> 00:21:51,853 czy mógłbym zrobić... tę rzecz. 267 00:21:53,332 --> 00:21:58,256 Nie ja tego zrobiłem, Duke, ale teraz to tak wiele osób mnie podejrzewało... 268 00:21:58,329 --> 00:22:02,888 Mój przyjacielu, byłeś całkowicie zwolniony 269 00:22:02,966 --> 00:22:05,535 przez Lorda Chief Justice Anglii. 270 00:22:05,604 --> 00:22:09,084 Teraz musisz być mężczyzną i odsuwasz to wszystko od siebie. 271 00:22:09,162 --> 00:22:12,686 - Łatwo powiedzieć. - Bardzo łatwo to powiedzieć, panie Finn. 272 00:22:12,759 --> 00:22:15,601 Jeśli tylko zrobisz pierwszy krok. 273 00:22:15,677 --> 00:22:18,327 Moja żona byłaby zachwycona do zobaczenia w Matching 274 00:22:18,395 --> 00:22:20,635 kiedykolwiek zdecydujesz się przyjść. 275 00:22:20,714 --> 00:22:24,114 Ale zanim to zrobisz, idziesz do Izby. 276 00:22:24,911 --> 00:22:28,470 Za kilka dni Izba powstanie, i zanim to nastąpi, 277 00:22:28,549 --> 00:22:32,870 zejdziesz po nich i wejdziesz do środka 278 00:22:32,946 --> 00:22:36,709 i siadasz na swoim miejscu jakby nic się nie stało. 279 00:22:36,783 --> 00:22:39,352 Ale tak wiele się wydarzyło. 280 00:22:40,581 --> 00:22:43,105 Myślałem, Duke, że... 281 00:22:43,179 --> 00:22:45,828 Powinienem zrezygnować z mandatu i wycofać się z życia publicznego. 282 00:22:45,897 --> 00:22:48,341 Być może o tym pomyślałem. Nic takiego nie robisz. 283 00:22:48,415 --> 00:22:51,576 Otrzymałem list od jednego z czołowi ludzie w Tankerville 284 00:22:51,653 --> 00:22:54,734 mówiąc, że powinienem zrezygnować. 285 00:22:54,811 --> 00:22:57,858 Nie zależy mi na tym, żeby usiąść gdzie mnie tak osądzono. 286 00:22:57,929 --> 00:23:01,851 Osądzony? Przez takiego człowieka? 287 00:23:01,926 --> 00:23:05,565 - Przed twoim triumfalnym uniewinnieniem? - Nie mów mi o triumfie. 288 00:23:05,644 --> 00:23:08,327 Finn, jeśli był jutro wybory powszechne, 289 00:23:08,402 --> 00:23:11,370 Rozważyłbym twoje jedno z najbezpieczniejszych miejsc w Anglii. 290 00:23:11,440 --> 00:23:14,885 Tak, ale miesiąc temu, Palliser, miesiąc temu, 291 00:23:14,958 --> 00:23:18,755 w Europie nie było mężczyzny uwierzył w moją niewinność. 292 00:23:18,835 --> 00:23:23,121 - Może z wyjątkiem ciebie. - Finn, wszyscy wierzyliśmy, że jesteś niewinny 293 00:23:23,192 --> 00:23:25,591 Wszystkich, na których Ci zależy. 294 00:23:25,670 --> 00:23:28,751 Ale zawsze istnieje możliwość wygrania, 295 00:23:28,828 --> 00:23:30,795 wystarczy, aby przeszkodzić racjonalnemu człowiekowi 296 00:23:30,867 --> 00:23:33,550 od zaangażowania się do całkowitego przekonania. 297 00:23:33,625 --> 00:23:36,513 Ale sam się zaangażowałeś do takiego przekonania 298 00:23:36,583 --> 00:23:38,550 kiedy przemawiałeś w moim imieniu w sądzie. 299 00:23:38,622 --> 00:23:40,702 Powiedziałem w sądzie 300 00:23:40,780 --> 00:23:43,941 którego nie mogłeś już zabić temu człowiekowi niż ja sam. 301 00:23:44,018 --> 00:23:47,065 Ale czy nie mógłbym w jakichś dziwnych okolicznościach, 302 00:23:47,136 --> 00:23:49,705 zostali sprowadzeni, aby go zabić? 303 00:23:50,934 --> 00:23:53,503 Więc nawet ty we mnie zwątpiłeś. 304 00:23:53,572 --> 00:23:57,540 Tylko jak bym w siebie zwątpił, albo rzeczywiście moja żona. 305 00:23:58,808 --> 00:24:01,128 Finn, powiem ci coś. 306 00:24:01,207 --> 00:24:05,573 Powiem ci coś, czego nigdy nie mówiłem do jakiejkolwiek innej żywej istoty. 307 00:24:07,642 --> 00:24:12,930 Wiele lat temu pewien mężczyzna kochał moją żonę. 308 00:24:14,558 --> 00:24:16,524 A ona go kochała. 309 00:24:17,276 --> 00:24:20,278 Zrobiła wielką krzywdę. 310 00:24:20,354 --> 00:24:25,914 Kiedy była niewiele więcej niż dzieckiem, była zmuszona wyjść za mnie za mąż, 311 00:24:25,990 --> 00:24:28,355 dla którego nic jej nie obchodziło. 312 00:24:30,147 --> 00:24:34,945 I tak bardzo kochała tego drugiego mężczyznę, mogła z nim odejść, 313 00:24:35,024 --> 00:24:39,026 wydobył nas, proszę pana, i zhańbił nas oboje na zawsze. 314 00:24:42,739 --> 00:24:45,343 Ona była człowiekiem, Finn. 315 00:24:45,417 --> 00:24:48,624 Była omylna, jak my wszyscy. 316 00:24:50,693 --> 00:24:56,174 Ale proszę pana, moja żona nie wyjechać ze swoim kochankiem 317 00:24:56,250 --> 00:24:58,535 i nie zamordowałeś pana Bonteena. 318 00:24:59,687 --> 00:25:05,248 widzisz? Nawet z tymi, których kochamy, ufamy najbardziej, 319 00:25:05,324 --> 00:25:07,290 zawsze jest element wątpliwości. 320 00:25:10,120 --> 00:25:14,043 - Bardzo trudno to znieść. - Trzeba to znieść. 321 00:25:15,437 --> 00:25:19,439 Wątpimy i mamy wątpliwości, Finn, ale trzeba to znieść. 322 00:25:20,713 --> 00:25:27,558 A świat, proszę pana, trzeba się z nimi zmierzyć z godnością. 323 00:25:27,629 --> 00:25:31,870 A ty, proszę pana, musisz się pokazać, i wkrótce, 324 00:25:31,946 --> 00:25:34,834 jako mężczyzna, którym jesteś. 325 00:25:35,903 --> 00:25:38,871 Bo, panie marszałku, mówię że to czas na zachowanie spokoju. 326 00:25:38,941 --> 00:25:42,988 Nasze wody finansowe są wzburzone a przed nami we wszystkich kierunkach są skały 327 00:25:43,058 --> 00:25:47,345 Ale przynajmniej skały są wyraźnie widoczne, więc z chłodnymi głowami i mocnymi sercami, 328 00:25:47,416 --> 00:25:50,815 możemy mieć nadzieję na nawigację przechodzimy przez nie i... 329 00:25:54,411 --> 00:25:57,140 Jeśli mówca mi wybaczy chwila dygresji, 330 00:25:57,209 --> 00:25:59,528 lub ilustrację z tego co mówiłem, 331 00:25:59,607 --> 00:26:02,086 jeśli szanowni posłowie potrzebuję przykładu 332 00:26:02,166 --> 00:26:04,929 chłodu i odwagi które im poleciłem, 333 00:26:05,004 --> 00:26:07,573 spójrz Szanowny Poseł z Tankerville, 334 00:26:07,642 --> 00:26:10,120 który właśnie wszedł do Izby po raz pierwszy 335 00:26:10,200 --> 00:26:15,328 od okrutnej i niesprawiedliwej próby że tak dzielnie znosił tak długo. 336 00:26:15,397 --> 00:26:17,363 Słyszeć! Słyszeć! 337 00:26:35,583 --> 00:26:40,427 Maria. Mam wieści z Londynu: Finn już prawie wyzdrowiał 338 00:26:40,500 --> 00:26:44,263 i wrócił wreszcie do Izby Gmin. 339 00:26:44,337 --> 00:26:46,100 Och, Glencoro! 340 00:26:46,176 --> 00:26:48,655 Bardzo się cieszę! 341 00:26:48,734 --> 00:26:53,862 Jego list był tak poruszony, że się przestraszyłem że jego powrót do zdrowia będzie długo opóźniony. 342 00:26:53,931 --> 00:26:57,092 - Marie, słyszałaś od niego? - Och, tak. 343 00:26:57,169 --> 00:27:00,296 Tak. On... Jakiś czas temu napisał do mnie, 344 00:27:00,367 --> 00:27:03,846 dziękując mi za moje wysiłki w jego imieniu. 345 00:27:03,924 --> 00:27:06,607 Powiedział, że był tak bezobsługowy przez proces 346 00:27:06,682 --> 00:27:09,252 że nie będzie mógł mnie odwiedzić, 347 00:27:09,321 --> 00:27:12,050 żeby nie płakał jak uczennica. 348 00:27:12,119 --> 00:27:14,882 Biedny człowiek. Hmm... 349 00:27:14,957 --> 00:27:18,198 „Obie izby powstaną na lato w piątek. 350 00:27:18,275 --> 00:27:21,163 A Plant przyprowadzi pana Finna prosto tutaj. 351 00:27:23,391 --> 00:27:25,392 Pozwól więc, że ci powiem, moja droga, 352 00:27:25,470 --> 00:27:29,836 chcesz go chwycić obiema rękami zanim zrobi to ktoś inny. 353 00:27:29,907 --> 00:27:33,989 - Masz na myśli Lady Laurę Kennedy? - Tak, mam na myśli Lady Laurę Kennedy. 354 00:27:34,064 --> 00:27:37,032 Poszła odwiedzić go w więzieniu, podczas gdy ty i ja nie mieliśmy odwagi 355 00:27:37,102 --> 00:27:39,388 z obawy, że Plantom się to nie spodoba. 356 00:27:39,460 --> 00:27:43,383 - Ale ona nie pojechała do Pragi. - Bardzo słuszna uwaga, Marie. 357 00:27:43,458 --> 00:27:46,027 Ale nie pozwól na to sprawić, że będziesz zadowolony. 358 00:27:47,135 --> 00:27:52,298 Glencora, nigdy go nie zapytam. 359 00:27:52,372 --> 00:27:56,738 Jeśli mnie poprosi, to wystarczy. 360 00:27:58,328 --> 00:28:01,966 Ale ja go nie chcę przyjść do mnie z wdzięczności. 361 00:28:03,045 --> 00:28:07,172 Więc nie będziemy już o nim rozmawiać, jeśli łaska. 362 00:28:07,242 --> 00:28:09,766 Rzeczywiście, nie zrobimy tego 363 00:28:09,840 --> 00:28:13,808 Chyba, że ​​mamy to zrobić mu w twarz. 364 00:28:13,877 --> 00:28:18,402 Panie Finn, nie spodziewałem się pana do piątku z Plantagenetem. 365 00:28:18,474 --> 00:28:20,953 Tak, obawiam się, że jestem przed moimi czasami, księżno. 366 00:28:22,072 --> 00:28:24,641 Obawiam się jednak, że zwlekałem zbyt długo. 367 00:28:35,063 --> 00:28:38,349 Świetna robota, panie Finn. 368 00:28:38,421 --> 00:28:40,865 Doskonały. Doskonały. 369 00:28:43,298 --> 00:28:46,663 Wiesz, dlaczego tu jestem, Marie? 370 00:28:46,735 --> 00:28:50,658 Jesteś gościem Jej Miłości, księżna Omnium. 371 00:28:53,051 --> 00:28:56,531 Jestem tu, bo cię kocham, Marie. 372 00:28:59,727 --> 00:29:00,966 Och, Fineasz. 373 00:29:09,200 --> 00:29:12,600 I to są liczby do końca ubiegłego miesiąca. 374 00:29:12,678 --> 00:29:14,645 Kryzys, powiadasz? 375 00:29:14,717 --> 00:29:18,321 Cóż, jeszcze nie, Duke, ale to może nie być daleko. 376 00:29:18,394 --> 00:29:20,475 Tak to widzę, panowie, chyba że uda nam się odzyskać 377 00:29:20,553 --> 00:29:22,838 te rynki zagraniczne w ciągu roku, 378 00:29:22,911 --> 00:29:26,516 stoimy przed perspektywą powszechnych trudności dla tego kraju. 379 00:29:26,589 --> 00:29:31,353 Pytanie zatem brzmi, co można zrobić o odzyskaniu naszego handlu zagranicznego. 380 00:29:32,665 --> 00:29:37,508 Większość ostatnich tygodni spędziłem z urzędnikami Izby Handlu. 381 00:29:37,581 --> 00:29:40,549 Muszę cię ostrzec, nie ma prostego rozwiązania. 382 00:29:40,619 --> 00:29:43,700 - Ile mamy czasu? - Premier? 383 00:29:44,896 --> 00:29:48,182 Parlament teraz rośnie przez następne sześć miesięcy. 384 00:29:48,254 --> 00:29:51,461 Myślę, że możemy się utrzymać przez tak długi czas, 385 00:29:51,532 --> 00:29:55,739 ale jeśli nie będzie poprawy w bardzo krótkim czasie, 386 00:29:55,809 --> 00:29:58,129 ponad wszelką wątpliwość, musimy jechać na wieś. 387 00:29:58,208 --> 00:30:03,210 Musimy zatem wykorzystać pozostały czas najlepiej jak potrafimy. 388 00:30:03,284 --> 00:30:07,287 Mamy kilka miejsc do obsadzenia. Będziemy potrzebować dobrych ludzi. 389 00:30:07,361 --> 00:30:09,328 Przynajmniej jeden mamy. 390 00:30:09,400 --> 00:30:13,084 Już czas, najwyższy czas, że Phineasowi Finnowi zaproponowano stanowisko. 391 00:30:13,158 --> 00:30:16,160 Zgadzam się. -I ja też. 392 00:30:16,236 --> 00:30:18,202 Premier? 393 00:30:22,911 --> 00:30:25,480 Wtedy zgadza się, stąd wyjdziesz za mąż. 394 00:30:25,549 --> 00:30:27,596 To bardzo miłosierne ze strony Waszej Miłości. 395 00:30:27,668 --> 00:30:31,511 Śmieci. Wszystko, czego pragnie Jej Miłość jest pretekstem do wtrącania się. 396 00:30:34,064 --> 00:30:37,066 Właśnie dostałem to od pana Greshama. Muszę do niego pojechać do Londynu. 397 00:30:37,142 --> 00:30:40,268 - Czy zaproponuje ci stanowisko, Fineasz? - Nie mówi. 398 00:30:40,339 --> 00:30:44,342 Raczej nie zaprosiłby cię przez całą drogę do Londynu tylko po to, żeby omówić pogodę. 399 00:30:44,417 --> 00:30:47,180 Jeśli on ci coś zaproponuje, Fineasz, co powiesz? 400 00:30:47,255 --> 00:30:49,097 Nie jestem do końca pewien. 401 00:30:49,173 --> 00:30:53,460 Po tym wszystkim, co się wydarzyło, Nie jestem jeszcze obsadzona, aby objąć urząd. 402 00:30:53,531 --> 00:30:57,170 Będziesz chciał wziąć Niedługo znów będzie biuro. 403 00:30:57,370 --> 00:30:58,454 Dlaczego nie teraz? 404 00:30:58,527 --> 00:31:00,688 Nie jestem tego teraz pewien to właściwa okazja. 405 00:31:00,766 --> 00:31:04,609 Nie sądzę, żeby ten rząd potrwa znacznie dłużej. 406 00:31:04,683 --> 00:31:08,242 Ale jeśli odmówisz im teraz kiedy potrzebują wszelkiej pomocy, jaką mogą uzyskać, 407 00:31:08,321 --> 00:31:10,083 mogą mieć to później przeciwko tobie. 408 00:31:10,159 --> 00:31:12,968 Tak, to bardzo prawdopodobne, ale... 409 00:31:13,037 --> 00:31:16,676 Chciałbym, żeby to pytanie nie musiało być zadawane w tak trudnym czasie jak obecny 410 00:31:16,755 --> 00:31:21,519 i... nie chcę cię opuszczać i pojechać do Londynu. 411 00:31:21,592 --> 00:31:23,752 Tylko na dzień lub dwa. 412 00:31:25,949 --> 00:31:29,996 Tak, przypuszczam, że tak. W każdym razie musiałem wkrótce odejść. 413 00:31:30,066 --> 00:31:34,591 Jest ktoś inny, zupełnie inny od pana Greshama, z którym muszę się spotkać. 414 00:31:34,663 --> 00:31:36,630 Tak, Fineasz? 415 00:31:38,980 --> 00:31:40,981 Lady Laurę Kennedy. 416 00:31:41,059 --> 00:31:44,663 Trzeba jej powiedzieć o naszym małżeństwie, i muszę jej to powiedzieć osobiście. 417 00:31:48,893 --> 00:31:51,463 Masz całkowitą rację, Fineasz. 418 00:31:52,091 --> 00:31:54,058 Dziękuję, proszę pana. 419 00:31:55,969 --> 00:31:57,935 Cóż, teraz... 420 00:31:58,847 --> 00:32:00,813 - Panie Finn. - Premier. 421 00:32:02,884 --> 00:32:05,692 To do czego to sprowadza się. 422 00:32:05,762 --> 00:32:12,084 Lord Fawn odszedł na emeryturę, całkowicie załamany poprzez wielokrotne badania policyjne, 423 00:32:12,158 --> 00:32:17,957 i twoje dawne stanowisko jako podsekretarza ponieważ Kolonie są znów wolne. 424 00:32:18,034 --> 00:32:20,001 Proszę, usiądź. 425 00:32:21,632 --> 00:32:26,395 Niektórzy z moich kolegów są dla ciebie bardzo serdeczni. 426 00:32:26,468 --> 00:32:29,310 Mam nadzieję, że cieplej niż ty. 427 00:32:29,386 --> 00:32:34,753 Muszę sobie przypominać, panie Finn, że w przeszłości wątpiono w ciebie. 428 00:32:34,823 --> 00:32:37,506 Masz na myśli, że byłem podejrzany o morderstwo. 429 00:32:37,581 --> 00:32:42,140 Mam na myśli to, że od nas odszedłeś w sprawie irlandzkiego prawa najemcy. 430 00:32:42,218 --> 00:32:44,457 Impreza już się rozkręciła do mojego stanowiska. 431 00:32:44,536 --> 00:32:49,255 Którą przyjęłaś przedwcześnie, mając jednak na uwadze 432 00:32:49,333 --> 00:32:52,175 życzenia wielu członków mojego gabinetu, 433 00:32:52,251 --> 00:32:57,049 a także tak szanowanego polityka jako Pan Monk 434 00:32:57,128 --> 00:32:59,891 Teraz składam ci ofertę. 435 00:32:59,966 --> 00:33:03,729 Czy zaakceptujesz Kolonie i dołączyć do rządu? 436 00:33:05,842 --> 00:33:10,003 Powinien pan to zrozumieć, premierze. Ja też mam wątpliwości. 437 00:33:10,079 --> 00:33:11,921 - Rzeczywiście? - Rzeczywiście. 438 00:33:11,998 --> 00:33:14,442 Wątpliwości co do przyzwoitości przyjmowania ofert 439 00:33:14,516 --> 00:33:18,235 od mężczyzny, który, jak widać, nadal mi nie ufa. 440 00:33:18,314 --> 00:33:21,236 Nie do końca to powiedziałem. 441 00:33:21,312 --> 00:33:24,631 Ja też mam wątpliwości co do siebie. 442 00:33:24,709 --> 00:33:31,031 Po leczeniu, które przeszłam, bycia fałszywie oskarżonym o przestępstwo zagrożone karą śmierci, 443 00:33:31,105 --> 00:33:34,471 mężczyzna może być nieco zaniepokojony w jego umyśle, panie Gresham. 444 00:33:38,500 --> 00:33:42,184 Nic z tego nie znajduję bardzo pouczające, panie Finn. 445 00:33:42,258 --> 00:33:45,260 Czy to robisz, czy nie chcesz objąć urząd w Koloniach? 446 00:33:46,335 --> 00:33:48,654 Muszę rozważyć. ja... 447 00:33:48,733 --> 00:33:51,860 Jeśli można, dam znać w ciągu 24 godzin. 448 00:33:51,931 --> 00:33:55,615 Bardzo dobrze. Nie bierz dłużej. 449 00:33:55,689 --> 00:33:59,088 Rząd musi działać dalej, panie Finn, i trzeba podjąć decyzje, 450 00:33:59,166 --> 00:34:03,010 niezależnie od twoich osobistych błędów i zakłócenia. 451 00:34:04,283 --> 00:34:09,240 Panie Finn, nadal mam nadzieję za pozytywną odpowiedź. 452 00:34:12,357 --> 00:34:15,723 I co wtedy powiedział twój ojciec? 453 00:34:15,795 --> 00:34:19,514 Powiedział, „Wolę zostać we własnym domu, 454 00:34:19,593 --> 00:34:22,037 jeśli księżna łaskawie pozwoli. 455 00:34:23,230 --> 00:34:26,152 Wszyscy wiedzą, że go nie było w pobliżu tego miejsca za 20 lat. 456 00:34:26,228 --> 00:34:30,026 Oczywiście, że nie. Jest krótki i wysoki że lubi być nieposłuszny 457 00:34:30,106 --> 00:34:32,710 i te dni nie często ma szansę. 458 00:34:32,784 --> 00:34:34,830 Więc kiedy poprosiłem o opactwo Maule, 459 00:34:34,902 --> 00:34:38,461 musiał odmówić, tylko dla zabawy w odmowie. 460 00:34:38,540 --> 00:34:41,940 W każdym razie odmówił. Myślisz, że będzie się tego trzymał? 461 00:34:42,018 --> 00:34:45,861 - Tak szczelny jak wosk. - W takim razie co mamy zrobić? 462 00:34:45,935 --> 00:34:48,220 Cóż, Maule Abbey odpada. 463 00:34:48,293 --> 00:34:52,376 Jedyną inną rzeczą jest sprzedaż koni i wyjedź i zamieszkaj w Boulogne. 464 00:34:52,451 --> 00:34:55,498 - Tam jest wystarczająco tanio, mówią mi. - Boulogne? 465 00:34:55,568 --> 00:34:59,207 Tak, stary Willy Beeber musiał tam pojechać i zamieszkać kiedy upadł. 466 00:34:59,286 --> 00:35:02,367 Żywił się zupą z ościami i ślimaki w czosnku 467 00:35:02,444 --> 00:35:06,730 I co ty na to, stara dziewczyno? Masz ochotę na dietę z bulionu rozgwiazdowego, prawda? 468 00:35:06,801 --> 00:35:10,201 Jeśli chodzi o dom, moglibyśmy mieć jeden z nich maszyny do kąpieli na plaży. 469 00:35:10,279 --> 00:35:14,520 Bardzo tanio, zwłaszcza zimą. A co ty na to, Adelajdo, co? 470 00:35:15,435 --> 00:35:18,198 Dobrze? 471 00:35:18,273 --> 00:35:21,753 Oh. To jest dla ciebie wdzięczność. 472 00:35:24,949 --> 00:35:27,314 Chyba zaczerpnę trochę powietrza. 473 00:35:28,946 --> 00:35:31,107 Słyszałeś go? 474 00:35:31,185 --> 00:35:34,312 Bulonia. Bulonia! 475 00:35:34,382 --> 00:35:37,941 Adelajdo, Adelajdo, nie martw się. 476 00:35:38,020 --> 00:35:41,227 Przez to wszystko, Jestem pewna, że on cię kocha. 477 00:35:42,777 --> 00:35:45,540 To właśnie jest takie cudowne. 478 00:35:45,615 --> 00:35:48,457 A teraz go nie ma i wszystko psuje. 479 00:35:48,533 --> 00:35:51,933 Och, Adelajdo, proszę, proszę. 480 00:35:52,011 --> 00:35:55,808 Kuzyn Glencora niewątpliwie to zrobi wymyśl inny plan. 481 00:36:09,119 --> 00:36:12,121 Jak długo zostaniesz w Londynie, Pani Lauro? 482 00:36:12,197 --> 00:36:15,756 - Gdzie jeszcze mam iść? - Loughlintera? 483 00:36:15,835 --> 00:36:18,404 Co czeka mnie w Loughlinter? 484 00:36:18,473 --> 00:36:20,872 Musi coś być dla ciebie gdzieś. 485 00:36:20,951 --> 00:36:23,317 Teraz możesz iść, gdzie chcesz. 486 00:36:23,390 --> 00:36:26,948 Proszę tylko o bycie blisko Ciebie. 487 00:36:28,866 --> 00:36:31,913 Jakie masz wieści, Fineasz? 488 00:36:31,984 --> 00:36:35,952 Ja... Właśnie wróciłem od pana Greshama. 489 00:36:36,701 --> 00:36:39,305 Zaproponował mi moje dawne mieszkanie w Colonies. 490 00:36:39,379 --> 00:36:43,586 - No cóż, na pewno to weźmiesz? - Jeszcze nie zdecydowałem. 491 00:36:43,656 --> 00:36:46,134 Są mocne argumenty przeciw. 492 00:36:46,214 --> 00:36:49,853 Po pierwsze, nie sądzę, że ten rząd przetrwa znacznie dłużej. 493 00:36:49,932 --> 00:36:52,934 To potrwa do następnej sesji. To daje ci kilka miesięcy. 494 00:36:53,010 --> 00:36:55,659 Cóż, nawet nie jestem tego pewien. 495 00:36:55,728 --> 00:36:58,730 Gresham ma nadzieję na sześć miesięcy a może nawet więcej, 496 00:36:58,806 --> 00:37:04,844 ale nie sądzę, żeby jego gabinet w to uwierzył i jestem pewien, że Palliser tego nie robi. 497 00:37:04,922 --> 00:37:07,605 - Powiedział tyle? - Nie. 498 00:37:07,680 --> 00:37:11,477 Nie, ale od jakiegoś czasu tak jest atmosfera kogoś, kto o tym wie... 499 00:37:11,557 --> 00:37:13,877 koniec musi nadejść prędzej czy później. 500 00:37:13,956 --> 00:37:16,355 To bardzo okrutne. Zaraz po tym, jak zaoferowano ci stanowisko 501 00:37:16,434 --> 00:37:19,197 i widzisz, jak znika spod dłoni. 502 00:37:21,391 --> 00:37:24,915 A co z twoimi dochodami, Fineasz? 503 00:37:24,988 --> 00:37:28,513 Jeśli nie masz biura, nie możesz żyć tak długo, jak żyjesz teraz. 504 00:37:28,586 --> 00:37:32,145 - Muszę spróbować. - Wiesz, czego ci życzę? 505 00:37:32,224 --> 00:37:37,021 Jesteś moim przyjacielem. Nie podzielisz się moje pieniądze tak, jak powinien robić przyjaciel? 506 00:37:37,100 --> 00:37:39,705 - Nie, Lady Lauro. Tak nie może być. - Dlaczego nie? 507 00:37:39,779 --> 00:37:42,781 Gdybyś tylko wziął moje pieniądze, byłbyś niezależny od urzędu. 508 00:37:42,856 --> 00:37:46,017 - I zależny od ciebie. - Dlaczego musisz być taki dumny? 509 00:37:46,094 --> 00:37:48,494 Nie powinienem niczego od ciebie zdradzać. 510 00:37:48,573 --> 00:37:52,131 Fineasz, mam wszystkich Loughlinterów, i wszystko, czego od niego chcesz, jest twoje. 511 00:37:52,210 --> 00:37:55,018 Gdyby nie ty, Całkowicie pogardziłbym tym miejscem. 512 00:37:55,088 --> 00:37:57,817 Ale jeśli mi to zabierzesz, całość lub część 513 00:37:57,886 --> 00:38:01,252 lub pieniądze, które z tego pochodzą, Mógłbym być szczęśliwy. 514 00:38:01,324 --> 00:38:05,168 Laura, lepiej powiem ci od razu. 515 00:38:05,241 --> 00:38:07,481 Poprosiłem madame Goesler, żeby została moją żoną. 516 00:38:08,359 --> 00:38:11,123 I uczyniła mi ten zaszczyt zaakceptowania mnie. 517 00:38:14,675 --> 00:38:17,836 Więc teraz oczywiście Twoje dochody są pewne. 518 00:38:17,913 --> 00:38:20,119 Nie zasłużyłem na to z twojej strony. 519 00:38:20,191 --> 00:38:22,272 Czasami myślę tak o wszystkich sercach 520 00:38:22,350 --> 00:38:25,272 które kiedykolwiek mieszkały na łonie mężczyzny, twoje jest najtrudniejsze. 521 00:38:25,348 --> 00:38:27,111 - Wiesz, że to nie tak. - prawda? 522 00:38:27,187 --> 00:38:30,348 Czy pamiętasz, kiedy do mnie przyszedłeś? o Violet? Do mnie, Fineasz? 523 00:38:30,425 --> 00:38:33,188 Wtedy mógłbym to znieść bo Violet była dobra i prawdziwa, 524 00:38:33,263 --> 00:38:35,628 kobietę, którą mógłbym pokochać nawet jeśli okradła mnie z ciebie, 525 00:38:35,701 --> 00:38:37,987 i tak zabiegałem o ciebie wbrew mojemu sercu, 526 00:38:38,059 --> 00:38:40,026 przeciwko mojemu własnemu bratu. 527 00:38:40,098 --> 00:38:42,861 zrobiłem. Wiesz, że to zrobiłem. 528 00:38:43,776 --> 00:38:45,798 Ale jak mam to teraz znieść? 529 00:38:45,998 --> 00:38:48,381 Madame Goesler, kobieta, której nienawidzę. 530 00:38:48,453 --> 00:38:51,341 - Bo jej nie znasz. - Nie znasz jej? 531 00:38:51,411 --> 00:38:55,254 Znasz ją lepiej niż inni? Była kochanką księcia. 532 00:38:56,687 --> 00:38:59,734 - To nieprawda, Lauro. - Co to dla mnie za różnica? 533 00:38:59,805 --> 00:39:02,568 Upewnię się, że będziesz miał chleb do jedzenia, konie do jazdy 534 00:39:02,643 --> 00:39:06,929 i miejsce w parlamencie bez bycia zmuszony do zarabiania na to własną pracą. 535 00:39:08,759 --> 00:39:12,045 - Oczywiście, nie będziemy się już więcej spotykać. - Nie sądzę, że to masz na myśli. 536 00:39:12,117 --> 00:39:16,324 Nigdy nie przyjmę tej kobiety lub przekroczyć próg jej drzwi. Dlaczego powinienem? 537 00:39:16,394 --> 00:39:20,555 Ponieważ udawałbym, że mam nadzieję że nie muszę się kłócić z moim najstarszym przyjacielem. 538 00:39:20,631 --> 00:39:24,270 Tak, proszę pana! Ponieważ myślisz, że możesz to zrobić tę rzecz bez kłótni! 539 00:39:24,348 --> 00:39:27,191 Jak mam jej o tobie mówić? 540 00:39:27,267 --> 00:39:30,950 Jak mam słuchać... do tego, co mi powie? 541 00:39:32,303 --> 00:39:36,430 Och, Fineasz, w końcu mnie zabiłeś. 542 00:39:47,013 --> 00:39:50,379 Oddawałem ci cześć kiedy powinienem był czcić mojego boga. 543 00:39:53,849 --> 00:39:55,815 Oczywiście, to była moja wina. 544 00:39:57,167 --> 00:40:01,567 Kiedy byłem młody, nie rozumiałem jak silne może być serce. 545 00:40:03,202 --> 00:40:05,363 Powinienem był to wiedzieć 546 00:40:05,441 --> 00:40:09,762 i płacę za swoją niewiedzę z karą całego życia. 547 00:40:10,997 --> 00:40:15,318 To ostatnie, idź do gabinetu premiera. 548 00:40:15,394 --> 00:40:19,477 - Ach, Finn. - Bardzo się cieszę, że zastałem cię w domu, Duke. 549 00:40:19,552 --> 00:40:24,077 - Ja... Chcę twojej rady. - Cóż, jeśli mogę w jakikolwiek sposób pomóc. 550 00:40:24,148 --> 00:40:28,435 Po pierwsze muszę ci pogratulować. Glencora napisała do mnie z Matching. 551 00:40:28,506 --> 00:40:33,508 Twoje zaręczyny z madame Goesler. Mam nadzieję, że będziesz bardzo szczęśliwy. 552 00:40:33,582 --> 00:40:36,424 Dziękuję, ale to nie wszystko w tej chwili. 553 00:40:36,500 --> 00:40:40,547 Po prostu musiałem przekazać tę wiadomość do Lady Laury. 554 00:40:40,617 --> 00:40:44,620 - To nie było radosne spotkanie. - Nie. Nie, chyba nie. 555 00:40:44,695 --> 00:40:47,060 No cóż, jakiej rady chciałeś? 556 00:40:49,172 --> 00:40:51,616 Pan Gresham zaoferował mi Kolonie. 557 00:40:51,690 --> 00:40:53,817 Gdzie leży trudność, panie Finn? 558 00:40:53,889 --> 00:40:56,413 Pan Gresham nie miejcie do mnie zaufanie. 559 00:40:56,487 --> 00:40:58,886 Nie mam w sobie zbyt wiele. 560 00:40:59,725 --> 00:41:03,363 Wiesz, to jedyny sposób na przywrócenie pewność siebie polega na udowodnieniu sobie, 561 00:41:03,442 --> 00:41:05,762 i jedyny sposób, w jaki możesz to zrobić jest w biurze. 562 00:41:05,841 --> 00:41:09,160 Quod erat demonstrandum. To nie jest takie proste. 563 00:41:09,238 --> 00:41:12,877 O tak, to prawda, panie Finn. Chciałbym Ci o tym przypomnieć. 564 00:41:12,956 --> 00:41:16,435 Jeżeli odmówi pan Greshamowi, ty też będziesz mi odmawiać, 565 00:41:16,513 --> 00:41:18,879 i przyjąłbym to bardzo nieuprzejmie. 566 00:41:21,550 --> 00:41:24,552 Jeśli tak mówisz, nie pozostawiasz mi wyboru. 567 00:41:24,628 --> 00:41:26,867 Nie miałem takiego zamiaru, panie Finn. 568 00:41:26,946 --> 00:41:28,947 A teraz powiedz panu Greshamowi, że się zgadzasz 569 00:41:29,025 --> 00:41:31,708 a następnie zejdź na dół z dobrą wiadomością dla Matching. 570 00:41:31,783 --> 00:41:35,263 - Wracasz tam na dół? - Jej Miłość uprzejmie poprosiła mnie o powrót. 571 00:41:35,341 --> 00:41:39,024 Dobry. Potem pojedziemy tam razem, jako koledzy. 572 00:41:41,776 --> 00:41:43,937 - Tutaj jesteśmy. - Dziękuję. 573 00:41:44,974 --> 00:41:46,657 Fin. 574 00:41:46,733 --> 00:41:49,178 Cóż, jest jeszcze jedna rzecz do załatwienia. 575 00:41:49,251 --> 00:41:51,218 Adelajda i pan Maule. 576 00:41:51,290 --> 00:41:54,929 Pan Maule powinien wyciągnąć z tego przykład Książkę pana Finna, rozstrzygnij sam. 577 00:41:55,008 --> 00:41:57,930 Jeśli zostawimy to jemu, w Doomsday nadal będą stanu wolnego. 578 00:41:58,006 --> 00:42:03,486 Teraz, aby je zjednoczyć, potrzebne są tylko pieniądze. Nie możemy im tego dać. 579 00:42:03,562 --> 00:42:07,644 Byłoby to niekorzystne dla charakteru pana Maule’a a jeszcze gorzej dla dumy Adelajdy. 580 00:42:07,719 --> 00:42:11,801 Ale, jak każdy inny, mogliby to odziedziczyć. 581 00:42:11,876 --> 00:42:14,276 - Od kogo, lady Glen? - Stary książę. 582 00:42:14,355 --> 00:42:17,562 Adelajda jest daleką kuzynką. Mógł zostawić jej spadek. 583 00:42:17,632 --> 00:42:21,476 - Ale tego nie zrobił. - Nie, ale zostawił jednego Marie. 584 00:42:21,550 --> 00:42:23,517 Wszystkie klejnoty i 20 000. 585 00:42:23,588 --> 00:42:26,272 Cora, jakie to ma znaczenie? 586 00:42:26,347 --> 00:42:30,713 Cóż, klejnoty, dla których moglibyśmy znaleźć zastosowanie, jeśli Marie będzie upierała się przy odmowie. 587 00:42:30,784 --> 00:42:33,865 Och, tak, tak. 588 00:42:33,942 --> 00:42:38,069 A jeśli chodzi o 20 000 funtów, Wasza Miłość, Nigdy tego nie chciałem. 589 00:42:38,139 --> 00:42:41,777 Ponieważ nikt z nas tego nie potrzebuje, dlaczego pieniądze nie miałyby trafić do Adelajdy? 590 00:42:41,856 --> 00:42:43,903 Z mojej strony jest ona jak najbardziej mile widziana. 591 00:42:43,975 --> 00:42:47,182 I jestem pewna, że twój przyszły mąż nie sprzeciwiłaby się. 592 00:42:47,253 --> 00:42:51,653 Był czas, gdy 20 000 funtów byłby dla mnie całym światem, ale... 593 00:42:51,730 --> 00:42:54,299 jak najbardziej, niech pieniądze przejdą do panny Palliser. 594 00:42:54,368 --> 00:42:56,210 To wszystko. Zadomowiony? 595 00:42:56,287 --> 00:42:59,095 Nie, nie, to nie jest jeszcze przesądzone, moja droga. 596 00:42:59,165 --> 00:43:03,928 Dziedzictwo Madame Goesler? Nie można tego kręcić według własnego uznania. 597 00:43:04,001 --> 00:43:06,606 Nie, ale można to u niej zarzucić. 598 00:43:06,680 --> 00:43:09,999 Adelajda nie musi wiedzieć, że to pieniądze to naprawdę prezent od Marie 599 00:43:10,077 --> 00:43:12,124 ale to przyszło z woli starego księcia. 600 00:43:12,196 --> 00:43:14,481 To byłby prezent od pani Goesler. 601 00:43:14,554 --> 00:43:16,601 Zawiera 12% cła, Finn. 602 00:43:16,673 --> 00:43:19,720 W żaden sposób nie można było tego powiedzieć wynikać z woli mojego wujka. 603 00:43:19,791 --> 00:43:22,633 Plantagenecie, jeśli zdenerwujesz Adelajdę mówiąc jej to, 604 00:43:22,709 --> 00:43:24,676 Uznam to za coś bardzo niegodziwego. 605 00:43:24,748 --> 00:43:28,830 Musimy nagiąć prawdę miła dziewczyna może być szczęśliwa. 606 00:43:30,504 --> 00:43:33,823 Och, zaufajmy, że może nią być. 607 00:43:33,901 --> 00:43:35,982 Hurra! Dobrze zrobiony. 608 00:43:36,060 --> 00:43:39,426 Co to jest? Więcej gratulacji? 609 00:43:40,737 --> 00:43:42,704 Nie, to jest dla mnie. 610 00:43:49,451 --> 00:43:52,293 Oh. Wezwano mnie z powrotem do Londynu. 611 00:43:52,369 --> 00:43:54,257 Już? 612 00:43:54,927 --> 00:43:57,372 Pan Gresham ma kłopoty, Finn. 613 00:43:57,446 --> 00:43:59,572 O wiele więcej kłopotów niż myślał. 614 00:43:59,644 --> 00:44:01,486 Cóż, jeśli wracasz do Londynu, 615 00:44:01,563 --> 00:44:05,201 czy nie mógłbyś iść do prawników? jednocześnie dla Adelajdy? 616 00:44:05,280 --> 00:44:08,407 - Tak. - Cóż, rządy mogą upaść. 617 00:44:08,478 --> 00:44:11,003 Ale oddanie małżeństwa i bycie w związku małżeńskim musi trwać, 618 00:44:11,077 --> 00:44:13,442 albo nie byłoby nikogo aby którakolwiek ze stron mogła rządzić. 619 00:44:13,515 --> 00:44:17,358 Myślę, że powinienem natychmiast wyjść. Pani Goesler. Fin. 620 00:44:20,350 --> 00:44:21,874 Oh. 621 00:44:21,949 --> 00:44:24,917 Cóż, myślę, że wszystko jest gotowe z rządem. 622 00:44:24,987 --> 00:44:28,307 Nie widziałem telegramu, księżno, ale nie zdziwiłoby mnie to. 623 00:44:28,385 --> 00:44:33,468 No cóż, czas, żeby Planty odpoczęły, o ile będzie mógł odpocząć. 624 00:44:33,541 --> 00:44:35,463 Czy ma pan coś przeciwko sobie, panie Finn? 625 00:44:35,540 --> 00:44:39,462 Cóż, wkrótce będę pocieszony. 626 00:44:39,537 --> 00:44:41,664 Tak, cóż, to mi przypomina. 627 00:44:41,736 --> 00:44:44,180 Muszę iść i powiedzieć Adelajdzie jej szczęście. 628 00:44:44,254 --> 00:44:46,937 Dwa wesela, na które warto czekać i zorganizuj się teraz. 629 00:44:47,012 --> 00:44:50,014 Och! Sama czuję się pozytywnie nowożeńców. 630 00:44:52,049 --> 00:44:54,812 Doskonały Excel... Och! 631 00:44:54,887 --> 00:44:56,854 Znakomicie 632 00:45:21,589 --> 00:45:24,511 A teraz proszę nie ruszać się. 633 00:45:24,587 --> 00:45:26,554 Dziękuję. 634 00:45:29,984 --> 00:45:31,553 Dziękuję. 635 00:45:31,623 --> 00:45:34,545 A teraz jedna ze szczęśliwych par tylko z druhenami. 636 00:45:34,621 --> 00:45:39,180 Chodź, Planty, kochanie. To wystarczy naszych ponurych, starych twarzy. Biegnij dalej. 637 00:45:40,097 --> 00:45:44,304 Ponura rzecz, zdjęcia. Mimo to, to całkiem niezła sprawa. Adelajda nalegała. 638 00:45:44,374 --> 00:45:47,694 Wklejają obrazki do książek, a później, gdy coś pójdzie nie tak, 639 00:45:47,772 --> 00:45:51,138 mogą zajrzeć do akt i przypomnieli sobie, kto jest za to winien. 640 00:45:51,209 --> 00:45:54,336 Jeśli to małżeństwo się nie uda, będą cię winić. 641 00:45:54,407 --> 00:45:57,852 Nie bądź pesymistą, panie Longstaffe. Tworzy to bardzo ładny obraz. 642 00:46:02,522 --> 00:46:04,727 Jaka szkoda, moi chłopcy nie mogę tu być, żeby być stronami. 643 00:46:04,800 --> 00:46:08,723 Słyszałem, że obaj są świetnymi postaciami w Eton, szczególnie Silverbridge. 644 00:46:08,798 --> 00:46:11,402 Psują go. Ale będzie rozpieszczany przez całe życie. 645 00:46:11,476 --> 00:46:15,717 W Eton nauczą go znosić to z wdziękiem. Och, kochanie. Mam nadzieję, że. 646 00:46:17,832 --> 00:46:19,515 Dziękuję. 647 00:46:19,590 --> 00:46:21,557 Och, musisz być wyczerpany. 648 00:46:21,629 --> 00:46:23,995 A teraz jedzenie i napoje dla wszystkich. 649 00:46:25,227 --> 00:46:27,512 Nie jesteś zbyt zmęczony, prawda? 650 00:46:32,622 --> 00:46:35,191 W namiocie jest jedzenie dla wszystkich. 651 00:46:36,179 --> 00:46:41,626 - To był taki piękny dzień. - Tak. Pod tym względem mamy dużo szczęścia. 652 00:46:44,654 --> 00:46:49,451 Mówią mi, że rząd podaje się do dymisji, Barringtona. czy to pewne? 653 00:46:49,530 --> 00:46:51,975 Pan Gresham będzie jutro z królową. 654 00:46:52,049 --> 00:46:56,370 Trochę to niezłe jak na biednego starego Phinny'ego, zwłaszcza, że właśnie objął urząd. 655 00:46:56,446 --> 00:47:01,290 Oczekiwał, że rząd upadnie kiedy objął urząd. Cóż, wszyscy to zrobiliśmy. 656 00:47:15,353 --> 00:47:18,241 Z Parlamentem bezpiecznie na uboczu do lutego przyszłego roku, 657 00:47:18,311 --> 00:47:20,631 możesz odłożyć rezygnację do tego czasu. 658 00:47:20,710 --> 00:47:25,507 Nie, wyjeżdżamy z tego powodu cholerna sprawa z opłatami importowymi i eksportowymi. 659 00:47:25,586 --> 00:47:28,986 Handel trwa, widzisz, Dolly, nawet jeśli Parlament zakończy prace. 660 00:47:29,064 --> 00:47:32,430 Handel? Myślałam, że to wszystko zostawiliśmy do klas średnich. 661 00:47:32,502 --> 00:47:35,231 Coraz więcej, Dolly, rządowi chodzi o pieniądze. 662 00:47:35,300 --> 00:47:39,268 Strasznie schrzaniliśmy pieniądze że musimy iść. 663 00:47:39,337 --> 00:47:43,464 A jeśli mnie zapytasz, minie dużo czasu, zanim wrócimy. 664 00:47:43,534 --> 00:47:46,297 Więc chcesz spędzić jesień tutaj, w Matching? 665 00:47:46,372 --> 00:47:50,500 - Tak. Tak, myślę, że tak byłoby najlepiej. - Co ze sobą zrobimy? 666 00:47:50,570 --> 00:47:54,492 Chłopcy w szkole do świąt Bożego Narodzenia, oraz Marie i Fineasz podczas wycieczki poślubnej. 667 00:47:54,567 --> 00:47:57,011 Będzie ci to bardzo trudne po prostu być ze mną? 668 00:47:57,085 --> 00:48:00,053 To tobie będzie ciężko będąc tu ze mną. 669 00:48:01,322 --> 00:48:03,847 Jaką pracę będziesz wykonywać teraz rządu już nie ma? 670 00:48:03,921 --> 00:48:07,764 Jest jeszcze mnóstwo pracy. My, liberałowie, jesteśmy teraz w opozycji. 671 00:48:07,838 --> 00:48:10,362 Uczymy się więc sprzeciwiać. 672 00:48:10,436 --> 00:48:13,916 Jest mnóstwo pracy udoskonalić moją monetę dziesiętną. 673 00:48:14,953 --> 00:48:19,558 Hm. Jak długo to będzie wcześniej liberałowie wrócili do władzy? 674 00:48:20,310 --> 00:48:24,756 Trudno powiedzieć. W tych wyborach zostaliśmy dotkliwie pobici. 675 00:48:24,827 --> 00:48:27,874 - Może to być pięć, sześć lat. - Sześć lat? 676 00:48:27,945 --> 00:48:30,868 Więcej czasu, aby być z tobą i dziećmi. 677 00:48:31,068 --> 00:48:32,391 Zawsze tego chciałem. 678 00:48:32,461 --> 00:48:35,145 Potem, być może, moglibyśmy pojechać. 679 00:48:35,220 --> 00:48:38,062 Tak. Tak, zawsze możemy podróżować. 680 00:48:39,537 --> 00:48:43,698 Och, ale będzie mi brakować emocji o tym, że sprawujesz urząd, Plantagenecie 681 00:48:45,693 --> 00:48:47,978 Jeśli Bóg da, to nadejdzie ponownie. 682 00:48:49,290 --> 00:48:52,531 w międzyczasie musimy sobie radzić takimi, jakimi jesteśmy. 683 00:48:53,687 --> 00:48:55,973 Będę szczęśliwy, Cora, jeśli ty będziesz. 684 00:48:57,365 --> 00:49:02,845 Tak. Tak, będę szczęśliwy, że cię mam dla siebie, dla odmiany. 685 00:49:03,521 --> 00:49:06,568 Ach, zrobisz to? 686 00:49:06,639 --> 00:49:09,924 Jestem z ciebie bardzo dumny, Plantagenecie 687 00:49:10,876 --> 00:49:13,764 Jesteś wszystkim, czym ja nie jestem. 688 00:49:13,834 --> 00:49:19,314 Myślę, że jesteś najlepszy i najbardziej prawy człowiek w całej Anglii. 689 00:49:20,789 --> 00:49:24,075 Myślę, że jesteś najwspanialszą kobietą w całej Anglii. 690 00:49:24,147 --> 00:49:26,227 Dorastaliśmy razem, prawda? 691 00:49:28,984 --> 00:49:31,349 Myślę, że poradziliśmy sobie razem bardzo dobrze. 692 00:49:37,138 --> 00:49:40,777 Ja... zawsze wiedziałem tak naprawdę mnie nie kochałeś. 693 00:49:43,054 --> 00:49:46,135 Och, Cora. Ja robię. 694 00:49:48,690 --> 00:49:50,578 Więc dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś? 695 00:49:52,088 --> 00:49:54,771 Bo myślałem, że wiesz. 696 00:49:56,205 --> 00:49:59,332 Nie. Nie, nie zrobiłem tego. 697 00:50:04,280 --> 00:50:06,247 I kocham cię.